1
00:01:36,020 --> 00:01:38,650
Tranquila, Irene, estoy aquí.

2
00:01:38,730 --> 00:01:40,530
Jooheon…

3
00:01:42,690 --> 00:01:46,120
¡Hermana, qué alegría volver a verte!

4
00:01:46,650 --> 00:01:48,190
¡Jooheon!

5
00:01:48,900 --> 00:01:51,270
Te vas a convertir en oro.

6
00:01:51,350 --> 00:01:56,150
Humano, te lo diré por las buenas.
Deja a mi hermana y sal del agua.

7
00:01:56,810 --> 00:01:59,440
Ven aquí, hermana.

8
00:02:00,190 --> 00:02:02,310
¡Qué feliz soy!

9
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Jooheon…

10
00:02:07,150 --> 00:02:09,440
Irene, ya he atado cabos.

11
00:02:09,520 --> 00:02:13,310
Me preguntaba por qué el lago
no para de llamarte "hermana".

12
00:02:13,650 --> 00:02:17,560
Si no me equivoco,
la reliquia de Midas se dividió en dos.

13
00:02:18,020 --> 00:02:21,860
La Mano de Oro y la Mano de la Ruina.

14
00:02:21,940 --> 00:02:25,190
Pero solo la Mano de la Ruina
se vinculó contigo.

15
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
¿Y ahora qué?

16
00:02:26,560 --> 00:02:31,320
Ahora la Mano de Oro quiere matarte
para extraer la Mano de la Ruina.

17
00:02:31,400 --> 00:02:33,860
Así que haremos lo contrario.

18
00:02:33,940 --> 00:02:37,570
Usaremos tu Dominio
para hacernos con la Mano de Oro.

19
00:02:37,650 --> 00:02:40,650
¿Qué? ¿Cómo voy a hacerlo yo?

20
00:02:40,730 --> 00:02:43,440
Yo te ayudo.

21
00:02:44,650 --> 00:02:49,190
¡Concéntrate!
Piensa que vas a dominar a la reliquia.

22
00:02:49,270 --> 00:02:52,190
¡No sé si soy capaz!

23
00:02:52,270 --> 00:02:54,650
¡Confía en mí! ¡Tú puedes!

24
00:02:55,810 --> 00:02:59,650
¡Me duele! ¡Maldito humano!
¿Qué estás haciendo?

25
00:03:00,230 --> 00:03:03,480
¡Irene, ahora! Yo solo no puedo con él.

26
00:03:03,560 --> 00:03:07,070
Tenemos que unir nuestros Dominios
para derrotarlo.

27
00:03:07,150 --> 00:03:11,820
Venga, Irene, concéntrate. ¡Tú puedes!

28
00:03:13,600 --> 00:03:15,900
¿Se os ha ido la pinza?

29
00:03:16,810 --> 00:03:18,900
¡Muy bien! ¡Sigue así!

30
00:03:19,190 --> 00:03:20,580
¡Jefe!

31
00:03:21,400 --> 00:03:24,900
¿Qué os creéis que hacéis?
¡Parad ahora mismo!

32
00:03:24,980 --> 00:03:26,400
Ríndete.

33
00:03:26,730 --> 00:03:28,360
¡No!

34
00:03:29,650 --> 00:03:32,060
¡No te resistas más!

35
00:03:32,560 --> 00:03:34,690
¡Sométete a mí, reliquia!

36
00:03:36,350 --> 00:03:37,850
¡Irene!

37
00:03:54,560 --> 00:03:56,690
¡Mi mano!

38
00:03:58,560 --> 00:04:00,980
Lo hemos conseguido.

39
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
La marca ha cambiado.

40
00:04:06,440 --> 00:04:09,070
Ahora tienes un contrato completo.

41
00:04:09,150 --> 00:04:10,610
¡Gracias!

42
00:04:10,690 --> 00:04:12,610
¡Te lo debo todo a ti, Jooheon!

43
00:04:12,690 --> 00:04:14,470
Ya, bueno…

44
00:04:23,150 --> 00:04:26,520
¿Qué? ¿No podéis contactar
con los soldados de la tumba?

45
00:04:26,810 --> 00:04:29,520
Sí, verá es que…

46
00:04:30,440 --> 00:04:33,020
¿Habrá sido Seo Jooheon?

47
00:04:34,810 --> 00:04:36,140
Evacuad a los soldados

48
00:04:36,220 --> 00:04:40,610
que estén dentro de un radio
de un kilómetro de la tumba.

49
00:04:40,690 --> 00:04:43,610
¿Qué? General, no es posible.

50
00:04:43,690 --> 00:04:46,020
Todo el yacimiento será destruido.

51
00:04:46,100 --> 00:04:49,520
No quiero oír ni una sola palabra.
Así es la vida.

52
00:04:52,900 --> 00:04:55,770
Ya estamos, ¿no? Pues vámonos.

53
00:04:56,190 --> 00:05:00,320
Sí, ya estamos.
¿Por qué tienes tanta prisa?

54
00:05:00,400 --> 00:05:04,100
Siento que si no salimos ya,
nos va a pasar algo.

55
00:05:05,730 --> 00:05:06,820
Tranquilo.

56
00:05:06,900 --> 00:05:10,470
Esta vez no permitiré
que mi equipo muera.

57
00:05:12,900 --> 00:05:14,440
¿Esta vez?

58
00:05:15,810 --> 00:05:16,940
LA FEROZ DIOSA DE LA DESTRUCCIÓN
AZOTA LA TUMBA.

59
00:05:20,980 --> 00:05:23,220
¿Qué? ¿Qué pasa?

60
00:05:24,230 --> 00:05:27,100
¡Mierda! ¿Ya se ha dado cuenta?

61
00:05:27,180 --> 00:05:29,480
EL PODER DE LA DIOSA
HA DESTRUIDO TODOS LOS ACCESOS.

62
00:05:29,560 --> 00:05:31,360
LA MALDICIÓN DE LA DIOSA FEROZ
EMPIEZA A PENETRAR EN LA TUMBA.

63
00:05:31,440 --> 00:05:33,570
-¿Qué mierda está pasando?
-Joder…

64
00:05:33,650 --> 00:05:36,960
¡Es Kira!
¡Corred, tenemos que salir de aquí!

65
00:05:38,770 --> 00:05:40,730
¡Si nos hemos cargado sus reliquias!

66
00:05:40,810 --> 00:05:42,690
Solo destruimos tres mapas.

67
00:05:45,980 --> 00:05:49,440
La verdadera arma de Kira
es la reliquia de Sekhmet.

68
00:05:50,020 --> 00:05:52,360
Da igual la distancia que haya,

69
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
si sabe la ubicación de su objetivo,
puede atacarlo.

70
00:05:55,810 --> 00:05:59,940
Por eso se obsesionó
con las reliquias cartográficas.

71
00:06:12,980 --> 00:06:15,720
¿Hola? ¿General Kira?

72
00:06:17,020 --> 00:06:18,860
Pero ¿qué es esto?

73
00:06:18,940 --> 00:06:21,800
Oye, ¿y tus padres?

74
00:06:22,520 --> 00:06:23,940
Madre mía…

75
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
-La niña es la general Kira.
-¿Qué?

76
00:06:27,560 --> 00:06:30,690
Es el riesgo
de usar la reliquia de Sekhmet.

77
00:06:30,770 --> 00:06:33,290
Es de alto secreto, por eso no lo sabía.

78
00:06:34,560 --> 00:06:38,020
Un momento, si ha sufrido el riesgo…

79
00:06:38,100 --> 00:06:41,360
es porque ha usado
esa reliquia aterradora.

80
00:06:41,440 --> 00:06:43,480
¿Habrá sido por Seo Jooheon?

81
00:06:46,730 --> 00:06:48,760
Dice que los hemos perdido.

82
00:06:54,480 --> 00:06:57,380
Y pregunta qué tal va Pandora.

83
00:06:59,310 --> 00:07:01,730
¿Cómo puedes entenderla?

84
00:07:02,770 --> 00:07:04,360
Bueno, en fin…

85
00:07:04,940 --> 00:07:06,610
Respecto a ese tema,

86
00:07:06,690 --> 00:07:10,840
los preparativos están listos.
Ha llegado el momento de empezar.

87
00:07:12,100 --> 00:07:13,670
Hoy se ha inaugurado Pandora,

88
00:07:13,750 --> 00:07:16,100
la Organización Internacional
de Reliquias.

89
00:07:16,440 --> 00:07:20,980
Las reliquias son peligrosas.
Pueden provocar el caos mundial.

90
00:07:21,060 --> 00:07:24,520
Por eso, desde este preciso momento,

91
00:07:24,600 --> 00:07:28,520
queda prohibido que los ciudadanos
accedan a las tumbas o posean reliquias.

92
00:07:29,100 --> 00:07:30,670
Quien lo infrinja,

93
00:07:30,750 --> 00:07:34,190
será considerado un terrorista
y será castigado severamente.

94
00:07:34,270 --> 00:07:36,020
A partir de ahora,

95
00:07:36,100 --> 00:07:39,060
Pandora protegerá a la humanidad
de las reliquias.

96
00:07:40,810 --> 00:07:42,230
Y una mierda.

97
00:07:42,560 --> 00:07:43,980
¿"Proteger a la humanidad"?

98
00:07:44,060 --> 00:07:48,160
Qué jeta tienen.
Solo quieren monopolizar las reliquias.

99
00:07:49,730 --> 00:07:54,110
Si no hubiera tenido esa reliquia,
las hubiéramos pasado canutas.

100
00:07:54,190 --> 00:07:55,690
¡Atrás!

101
00:07:59,560 --> 00:08:04,220
¿Restauración de tumbas?
Creía que era una broma de mal gusto.

102
00:08:05,440 --> 00:08:07,490
Pero nos ha salvado la vida.

103
00:08:08,730 --> 00:08:11,600
¡Jefe! Vamos a llegar. ¿No te preparas?

104
00:08:15,350 --> 00:08:18,270
Siento la energía de una reliquia
en el aeropuerto.

105
00:08:18,350 --> 00:08:19,600
¿Qué?

106
00:08:33,310 --> 00:08:35,840
Venga, relajaos un poco.

107
00:08:40,230 --> 00:08:42,230
¡Somos Pandora!

108
00:08:42,310 --> 00:08:46,020
Si lleváis alguna reliquia,
sacadlas de inmediato.

109
00:08:46,100 --> 00:08:49,320
¿Qué dices? ¿Pandora? ¿Qué es eso?

110
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
¿Y tú quién eres
para montar este follón?

111
00:08:53,230 --> 00:08:56,690
Por la seguridad de los ciudadanos,
no se permite la entrada

112
00:08:56,770 --> 00:08:59,070
a personas con reliquias.

113
00:08:59,150 --> 00:09:02,310
¿Ah, no?
Mira que os gusta tocar los cojones.

114
00:09:03,060 --> 00:09:04,400
Irene.

115
00:09:06,810 --> 00:09:09,810
¡Dejaos de tonterías
y sacad las reliquias!

116
00:09:12,020 --> 00:09:13,150
Ahora.

117
00:09:21,310 --> 00:09:24,790
Última hora. Hace media hora
se ha producido una explosión

118
00:09:24,870 --> 00:09:26,900
en el Aeropuerto John F. Kennedy.

119
00:09:26,980 --> 00:09:29,860
Por el momento, no hay víctimas.

120
00:09:29,940 --> 00:09:33,350
El Gobierno considera
que lo ha provocado una reliquia

121
00:09:33,690 --> 00:09:36,940
y ha criticado duramente
la mala gestión de Pandora,

122
00:09:37,020 --> 00:09:40,510
señalándola como responsable
del accidente.

123
00:09:43,020 --> 00:09:46,850
¡Muy bien, Pandora!
Se han comido todo el marronazo.

124
00:09:47,190 --> 00:09:49,850
Jooheon, ¿lo he hecho bien?

125
00:09:50,150 --> 00:09:54,940
¡Claro que sí!
Mucho mejor de lo que pensaba.

126
00:09:55,020 --> 00:09:58,090
¡Qué bien! Estaba muy preocupada.

127
00:10:00,400 --> 00:10:02,580
-No puedo respirar.
-¡Irene!

128
00:10:03,230 --> 00:10:04,480
¡Señorita!

129
00:10:04,560 --> 00:10:06,400
¿Qué te pasa?

130
00:10:06,480 --> 00:10:07,850
Irene, ¿estás bien?

131
00:10:08,480 --> 00:10:10,350
¿No será…?

132
00:10:10,900 --> 00:10:13,770
Lo había olvidado. Es el riesgo.

133
00:10:13,850 --> 00:10:18,360
Las reliquias te prestan su poder,
pero a cambio exigen algo equivalente.

134
00:10:18,440 --> 00:10:21,860
Irene ha volado un aeropuerto.

135
00:10:21,940 --> 00:10:23,980
El precio será enorme.

136
00:10:24,440 --> 00:10:28,020
El problema es que no sabemos
cuál será de antemano.

137
00:10:30,270 --> 00:10:32,640
Irene, intenta respirar poco a poco.

138
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
Tengo que averiguar qué riesgo tiene.

139
00:10:37,440 --> 00:10:39,980
¿Le provoca un dolor físico?

140
00:10:42,520 --> 00:10:44,490
Irene, tienes que aguantar.

141
00:10:48,810 --> 00:10:50,310
¿Irene?

142
00:10:53,980 --> 00:10:56,610
Espera… ¿Irene?

143
00:10:56,690 --> 00:10:59,240
¿Estás bien?

144
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
¡Jefe!

145
00:11:07,060 --> 00:11:10,610
¿Qué hace? ¿Me está oliendo?

146
00:11:10,690 --> 00:11:15,810
-Jefe, ¿estás bien?
-Sí, eso parece.

147
00:11:23,270 --> 00:11:24,520
CUANDO SE USA LA RELIQUIA DE MIDAS, EL USUARIO SE VUELVE CODICIOSO.

148
00:11:24,600 --> 00:11:26,530
¿Se vuelve codiciosa?

149
00:11:29,480 --> 00:11:30,860
ESTA VEZ HA DESEADO
TU OLOR CORPORAL CON TODAS SUS FUERZAS.

150
00:11:30,940 --> 00:11:33,440
¿Qué? ¿Mi olor corporal?

151
00:11:49,020 --> 00:11:53,020
Lo siento, Jooheon.
No sé lo que me ha pasado.

152
00:11:53,400 --> 00:11:57,150
Tranquila, ha sido la reliquia.
Por eso te has puesto así.

153
00:11:57,230 --> 00:11:58,600
Pero…

154
00:11:59,900 --> 00:12:03,070
¿Te gusta oler el sudor de la gente?

155
00:12:03,150 --> 00:12:05,800
-¿Qué?
-No he dicho nada.

156
00:12:18,980 --> 00:12:21,360
¿Cómo? ¡Pero esto qué es!

157
00:12:21,440 --> 00:12:25,110
¡Jefe, es la mansión de los Holten!

158
00:12:25,190 --> 00:12:28,560
¿Puedo quedarme en el coche?

159
00:12:29,230 --> 00:12:32,230
Si George Holten me descubre,
estoy muerto.

160
00:12:32,310 --> 00:12:35,810
No te preocupes,
hoy mi hermano no está en casa.

161
00:12:36,150 --> 00:12:40,020
No seas tonto y baja del coche.
Tendrás que lidiar con los Holten.

162
00:12:40,100 --> 00:12:42,560
¿Cuánto tiempo
vas a seguir escondiéndote?

163
00:12:43,100 --> 00:12:44,690
Pero es que…

164
00:12:49,940 --> 00:12:51,840
Pero ¿a quién tenemos aquí?

165
00:12:54,650 --> 00:12:58,190
Qué curioso.
Este cogote me suena mucho.

166
00:12:58,270 --> 00:13:01,110
-¡George!
-¡Ahí va, señor!

167
00:13:01,190 --> 00:13:03,570
¡Qué sorpresa! ¿Cómo ha estado?

168
00:13:03,650 --> 00:13:06,190
George, ¿qué haces aquí?
¿No estabas fuera?

169
00:13:06,560 --> 00:13:09,150
Me han llamado de urgencia
y he venido.

170
00:13:09,230 --> 00:13:12,150
No esperaba encontrarme
con este estafador.

171
00:13:12,230 --> 00:13:15,190
Irene, llama a la policía.

172
00:13:15,940 --> 00:13:19,070
¡Por favor, señor!
Le pido perdón. Fue culpa mía.

173
00:13:19,150 --> 00:13:22,400
Cometí un grave error.
Por favor, perdóneme.

174
00:13:22,480 --> 00:13:26,730
No me vengas con hostias, chaval.
¿Error? Te estabas haciendo el muerto.

175
00:13:26,810 --> 00:13:28,980
No me engañarás dos veces.

176
00:13:29,060 --> 00:13:33,150
¡Jefe!
¿Te vas a quedar mirando sin hacer nada?

177
00:13:33,230 --> 00:13:36,320
Castigarle con la muerte
me parece un poco excesivo.

178
00:13:36,400 --> 00:13:39,650
-¡Eso mismo!
-Hemos liberado a Irene de su maldición.

179
00:13:39,730 --> 00:13:42,980
¡Es verdad! George, baja la pistola.

180
00:13:43,060 --> 00:13:46,650
Cierto, Irene ya me lo ha comentado.

181
00:13:46,730 --> 00:13:49,570
¿Habéis conseguido
liberarla de su maldición?

182
00:13:49,650 --> 00:13:53,270
-¡Sí, exacto!
-Y por eso estamos aquí.

183
00:13:54,270 --> 00:13:55,820
¡Eres un mierdas!

184
00:13:55,900 --> 00:14:00,190
No se lo habéis quitado,
le habéis metido la parte que faltaba.

185
00:14:00,270 --> 00:14:03,070
-¿Qué chapuza es esa?
-¡George!

186
00:14:03,150 --> 00:14:06,100
Irene ya tenía la reliquia dentro
desde el principio.

187
00:14:06,600 --> 00:14:10,440
Las reliquias parásito
no se pueden extraer tan fácilmente.

188
00:14:10,520 --> 00:14:12,980
¡Cállate, no vayas de experto!

189
00:14:13,060 --> 00:14:16,900
Contrataré a alguien que sepa
y haré que se lo quite de verdad.

190
00:14:17,940 --> 00:14:20,380
Es como hablarle a una pared.

191
00:14:21,690 --> 00:14:23,980
¿Qué es esto? ¡No puede ser!

192
00:14:27,810 --> 00:14:30,060
-¿Adónde vas?
-¡Jefe!

193
00:14:32,850 --> 00:14:34,330
¡No hay duda!

194
00:14:34,690 --> 00:14:36,190
El olor a piel podrida.

195
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
-Y también…
-¡Alto, capullo!

196
00:14:38,230 --> 00:14:41,520
Esa energía tan desagradable.
¡Estoy seguro!

197
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
¿Quién te ha dado permiso para entrar?

198
00:14:57,100 --> 00:15:00,730
¡Mamá! ¿Por qué estás así?

199
00:15:00,810 --> 00:15:02,770
¿Qué te crees que haces?

200
00:15:02,850 --> 00:15:03,980
¡Déjame!

201
00:15:06,980 --> 00:15:09,060
¿El señor Holten también está así?

202
00:15:11,520 --> 00:15:13,060
Bueno…

203
00:15:18,150 --> 00:15:19,940
¿Desde cuándo está así?

204
00:15:20,020 --> 00:15:22,730
Estas semanas ha empeorado mucho.

205
00:15:22,810 --> 00:15:25,940
Contrajo la enfermedad
hace unos seis meses.

206
00:15:26,020 --> 00:15:28,520
Los médicos no saben la causa.

207
00:15:28,600 --> 00:15:31,230
Solo podemos observar y esperar.

208
00:15:31,310 --> 00:15:34,560
Jefe, ¿qué enfermedad es esta?

209
00:15:35,520 --> 00:15:37,650
El síndrome de las reliquias.

210
00:15:37,730 --> 00:15:39,810
¿Conoces esta enfermedad?

211
00:15:40,350 --> 00:15:45,000
Y tanto que la conozco.
Porque yo también la sufrí.

212
00:15:45,810 --> 00:15:49,270
Afecta a humanos
expuestos mucho tiempo a reliquias.

213
00:15:49,350 --> 00:15:54,360
Suele ocurrir cuando una reliquia
domina a su usuario de afinidad.

214
00:15:54,440 --> 00:15:58,020
Provoca un sufrimiento prolongado
tanto físico como mental.

215
00:15:58,100 --> 00:15:59,310
No puede ser…

216
00:16:00,230 --> 00:16:02,980
En el futuro,
más de un tercio de la humanidad

217
00:16:03,060 --> 00:16:04,690
morirá por esta enfermedad.

218
00:16:05,060 --> 00:16:08,480
Los monopolios venderán
fármacos fabricados con reliquias

219
00:16:08,560 --> 00:16:11,160
y amasarán enormes fortunas.

220
00:16:11,810 --> 00:16:16,220
Yo también trabajé como un esclavo
para conseguir esas medicinas.

221
00:16:18,150 --> 00:16:20,610
No lo entiendo. ¿Por qué mis padres…?

222
00:16:20,690 --> 00:16:22,360
Hay una solución.

223
00:16:24,650 --> 00:16:27,150
-Fabricar una cura.
-¿Una cura?

224
00:16:27,230 --> 00:16:30,650
Tengo una reliquia médica
que aún no se ha activado.

225
00:16:30,730 --> 00:16:33,220
En unos días podré preparar una cura.

226
00:16:34,980 --> 00:16:40,440
Lo extraño es que los dos
ya están en la fase terminal.

227
00:16:40,520 --> 00:16:43,650
¿Cómo ha avanzado tanto
en tan solo unos meses?

228
00:16:43,730 --> 00:16:45,440
Es imposible.

229
00:16:45,520 --> 00:16:47,190
Alguien usó una reliquia

230
00:16:47,270 --> 00:16:49,910
para empeorar
una enfermedad que ya padecían.

231
00:16:51,020 --> 00:16:53,900
Esto ha sido deliberado.

232
00:16:53,980 --> 00:16:55,350
-¿Qué?
-¿Cómo?

233
00:16:56,020 --> 00:16:57,390
No hay duda.

234
00:16:57,470 --> 00:17:02,290
El culpable empeoró los síntomas
del síndrome que padecían.

235
00:17:03,850 --> 00:17:06,220
¿Quién haría algo así?

236
00:17:06,730 --> 00:17:09,780
Eso tendrás que descubrirlo tú.

237
00:17:10,900 --> 00:17:14,290
Yo voy a activar la reliquia médica.

238
00:17:15,650 --> 00:17:19,230
-¡Yo también voy, Jooheon!
-¡Y yo!

239
00:17:22,850 --> 00:17:25,190
Ah, ¿la Planta de la inmortalidad?

240
00:17:25,270 --> 00:17:27,480
¿Y qué tenemos que hacer?

241
00:17:27,850 --> 00:17:30,480
De momento, buscarle un novio.

242
00:17:30,810 --> 00:17:32,290
¿Un novio?

243
00:17:33,310 --> 00:17:35,910
La reliquia de Xu Fu.

244
00:17:37,850 --> 00:17:42,520
La Planta de la inmortalidad
aún no ha despertado su poder.

245
00:17:43,020 --> 00:17:45,570
El emperador Qin Shi Huang lo sabía

246
00:17:45,650 --> 00:17:50,910
y contrató a Xu Fu para encontrar
una reliquia catalizadora.

247
00:17:51,940 --> 00:17:57,020
El emperador le proporcionó
enormes cantidades de oro, soldados

248
00:17:57,100 --> 00:17:59,650
e incluso miles de niños

249
00:17:59,730 --> 00:18:03,690
para usar como sacrificios
en el despertar de la reliquia.

250
00:18:04,350 --> 00:18:07,690
Xu Fu partió en busca
de la Tierra de los Inmortales,

251
00:18:07,770 --> 00:18:09,610
pero nunca regresó.

252
00:18:09,690 --> 00:18:11,840
Se dijo que llegó a algún continente,

253
00:18:11,920 --> 00:18:14,770
se convirtió en rey
y alcanzó la vida eterna.

254
00:18:14,850 --> 00:18:17,840
Tenemos que encontrar
la reliquia de Xu Fu.

255
00:18:26,150 --> 00:18:28,820
¿Buscaremos una reliquia en el metro?

256
00:18:28,900 --> 00:18:30,760
¿En serio es aquí?

257
00:18:34,150 --> 00:18:37,150
Sí, es aquí. Deja de quejarte.

258
00:18:40,150 --> 00:18:41,650
¡Un vagabundo!

259
00:18:43,650 --> 00:18:45,180
¡Venga, despierta!

260
00:18:45,650 --> 00:18:47,620
Pero ¿qué haces?

261
00:18:50,400 --> 00:18:51,900
¿De qué vas, chaval?

262
00:18:52,270 --> 00:18:54,400
¡Pero si es Edward!

263
00:18:54,480 --> 00:18:57,270
¿Qué te ha pasado? ¿Por qué estás así?

264
00:18:57,350 --> 00:19:00,310
¡Tú!
¡Seo Jooheon, te voy a matar!

265
00:19:01,230 --> 00:19:05,900
¡Mira cómo estoy por tu culpa!
¡La madre que te parió!

266
00:19:05,980 --> 00:19:10,070
¿Qué pasa? Yo cumplí mi palabra.
Encontré al primer ministro.

267
00:19:10,150 --> 00:19:14,190
¿Y qué?
¡Te cargaste las reliquias de Kira!

268
00:19:14,270 --> 00:19:17,940
Ahora me tienen fichado
como uno de tus secuaces. ¡Estoy jodido!

269
00:19:18,350 --> 00:19:20,820
¿Ah, sí? Yo lo arreglo.

270
00:19:20,900 --> 00:19:22,180
¿Qué?

271
00:19:22,980 --> 00:19:25,980
Pero a cambio,
quiero cierta información.

272
00:19:26,060 --> 00:19:27,310
¿Cierta información?

273
00:19:27,650 --> 00:19:31,810
¿Conoces la reliquia de Xu Fu?
La que reúne niños y niñas.

274
00:19:33,850 --> 00:19:36,530
No sé de qué me hablas.

275
00:19:37,350 --> 00:19:42,150
Edward, lo de trabajar contigo
no era ninguna mentira.

276
00:19:42,230 --> 00:19:44,190
Iba en serio.

277
00:19:44,270 --> 00:19:46,600
Te haré rico
sin que tengas que humillarte

278
00:19:46,680 --> 00:19:48,650
ante esos estadounidenses de mierda.

279
00:19:49,310 --> 00:19:52,320
Como ya sabrás,
tengo la Planta de la inmortalidad.

280
00:19:52,400 --> 00:19:53,890
Y con la reliquia de Xu Fu,

281
00:19:53,970 --> 00:19:57,400
crearemos el primer tratamiento
para el síndrome de las reliquias.

282
00:19:57,480 --> 00:20:02,570
¡Y eso no es todo! Una reliquia médica
puede fabricar innumerables fármacos.

283
00:20:02,650 --> 00:20:06,090
Nos forraremos
solo con los derechos de explotación.

284
00:20:06,810 --> 00:20:09,640
¿Qué me dices? ¿Te interesa?

285
00:20:13,100 --> 00:20:14,560
Un placer.

286
00:20:15,400 --> 00:20:18,900
A partir de ahora,
nosotras les protegeremos.

287
00:20:19,190 --> 00:20:20,790
Lo siento.

288
00:20:20,870 --> 00:20:24,150
Mi hermano insistió
en que nos escoltaran.

289
00:20:24,440 --> 00:20:27,020
Cuantos más aliados, mejor.

290
00:20:27,100 --> 00:20:28,890
Nos vendrán bien.

291
00:20:30,150 --> 00:20:34,110
Edward dijo que la reliquia de Xu Fu
estaba en Ghana, África.

292
00:20:34,900 --> 00:20:38,470
También dijo que Kira
ya se había puesto en marcha.

293
00:20:39,650 --> 00:20:43,640
Pero hay algo que me inquieta.

294
00:20:44,440 --> 00:20:46,990
Claramente está relacionado
con la tumba,

295
00:20:47,070 --> 00:20:49,820
pero no ha movilizado
a las fuerzas especiales.

296
00:20:49,900 --> 00:20:53,480
Parece que lo está llevando en secreto,
con pocas personas.

297
00:20:53,770 --> 00:20:56,360
Quizá no quiere que se sepa.

298
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
Exacto, eso pienso yo.

299
00:20:59,810 --> 00:21:04,000
La general Kira trama algo
a espaldas de Estados Unidos.

300
00:21:10,650 --> 00:21:13,020
Venga, es un planazo.

301
00:21:13,100 --> 00:21:15,310
¿Quién se resiste a una copa?

302
00:21:17,650 --> 00:21:19,470
¿Un casino?

303
00:21:22,770 --> 00:21:25,400
Bueno, ¿echamos una partida?